A Foreign Affair - a passionate life in four languages by Valerie Barnes: book review

A Foreign Affair (2012) is a true tale of a young translator’s work in the United Nations and her travels abroad. Based in Geneva in the 1950s, women translators were a rarity. Barnes was fluent in four languages: English, Russian, Italian and Spanish, and much in demand as a simultaneous interpreter.

There are two threads throughout the novel: the autobiographical world of international language translating in the newly-formed United Nations from 1948; and a portrait of a failing marriage. At 20, Valerie, an Englishwoman, marries Gerard, a French research engineer and a domineering, unfaithful man who openly displayed his mistresses to 'naïve' wife. Valerie begins an affair with Janek, a Polish engineer, who travels frequently to Geneva.

Much of the book concentrates on the gradual erosion of her marriage and how her work, affair, and three children provide the solace to keep going. Her work liberated Valerie professionally, and Janek liberated her sexually. Amid this is a travelogue of conferences from Belgrade to Madagascar and insights into the leading politicians and humanitarians of the times.

The stress of simultaneous interpreting is compared to that of air traffic controllers – where every word can lead to nation’s leaders agreeing or conflicting with the current speaker. Some comical pitfalls are mentioned, such as proverbs, figures of speech and Australian slang. How do you translate “the delegate of the UK is pussyfooting with a red herring” tactfully and correctly? After one conference, as Valerie and her colleague read the newspaper of the week’s outcomes, she asks “Did he really say ‘elephants everywhere’?” to which Ina replies “I think he said ‘of relevance everywhere’”.

Comments

The acacia thorn trees of Kenya

There are nearly 800 species of acacia trees in the world, and most don’t have thorns. The famous "whistling thorn tree" and the Umbrella Thorn tree of Kenya are species of acacia that do have thorns, or spines. Giraffes and other herbivores normally eat thorny acacia foliage, but leave the whistling thorn alone. Usually spines are no deterrent to giraffes. Their long tongues are adapted to strip the leaves from the branches despite the thorns. The thorny acacia like dry and hot conditions. The thorns typically occur in pairs and are 5-8 centimetres (2-3 inches) long. Spines can be straight or curved depending on the species. MARTINA NICOLLS is an international aid and development consultant, and the author of:- Similar But Different in the Animal Kingdom (2017), The Shortness of Life: A Mongolian Lament (2015), Liberia’s Deadest Ends (2012), Bardot’s Comet (2011), Kashmir on a Knife-Edge (2010) and The Suda...

Hop on hop off bus tourism comes to Tbilisi, Georgia

City Sightseeing buses have arrived in Tbilisi. The iconic red double-decker buses, a feature of many cities around the world since the company was established in Seville, Spain in 1999, is now in six continents and almost 100 cities. The company established its Tbilisi business in November 2013, with its operations commencing in February 2014. The 90-minute tour stops at 11 major locations in Tbilisi (with 2 to 5 minute waiting times at each location): the Old City (where it commences), Freedom Square, Rose Revolution Square, Marjanishvili Square, the Dry Bridge, Konka, Avlabari, Metekhi, Akhundov Museum, the Sulfur Baths, and European Square. Passengers can hop off at any stop and see the sights, hopping back onto the next bus at any time. Alternatively, passengers can remain on the bus for the whole tour and take photographs when the bus stops at each location. There are one day (24-hour) passes (for 35 lari – about $20) and 48-hour passes for 55 lari, with family d...

The Knight in the Panther Skin by Shota Rustaveli (2015 translation): book review

The Knight in the Panther Skin (12th century, this edition 2015) is a recent translation by American poet and author, Lyn Coffin. The author, Shota Rustaveli, is Georgia’s most loved poet. This poem is mammoth, a magnum opus – it is 1,656 verses long, separated by chapters. But readers, don’t give up, because every verse is worth reading. It is akin to 1001 Arabian Knights, Geoffrey Chaucer’s The Canterbury Tales, or Shakespearean poetry. King Rostevan of Arabia has a daughter, Tinatin. She loves the knight Avtandil and he loves her. Verse 368 from Avtandil: ‘The doctor’s could do nothing. A dark twilight on my heart now pressed, I was on fire because of love, but nobody knew or guessed. They blamed my blood. The king decided bleeding my arm would be best; I let it be done to hide the suffering I had not confessed.’ But a knight in panther skin is seen weeping, and subsequently kills the king’s soldiers, sparing the king. Before Tinatin weds Avtandil she r...

FEAST OR FAMINE

Search This Blog