Skip to main content

Launch of translation of James Joyce’s Finnegans Wake


On 14 November 2020, Tamar Gelashvili and Professor Manana Gelashvili from the Ivane Javakhishvili Tbilisi State University (TSU), for the Friends of James Joyce in Georgia, presented a virtual zoom launch of the finished translation of the first volume of Finnegans Wake by Irish author James Joyce. The translation is from English into the Georgian language.

 

After taking 16 years to write, Finnegans Wake was first published in 1939, the year before James Joyce and his family evacuated France during the onset of the first World War. Eighty years after its publication, it has been translated for Georgian readers by Tamar Gelashvili, lecturer in English literature at the Institute of West European Languages and Literature, Faculty of Humanities in the TSU.

 

Finnegans Wake has been described as ‘incomprehensible’ and difficult to read, analyze, and translate because Joyce attempts to combine over 60 languages (belonging to the West-European family) into his new form of multilingual text. Therefore, this translation is a great feat of skill, knowledge, language, and endurance. Congratulations to Tamar Gelashvili.






Facebook: https://www.facebook.com/James-Joyce-in-Georgia-2077585339144369/







MARTINA NICOLLS

Website

Martinasblogs

Publications

Facebook

Paris Website

Animal Website

SUBSCRIBE TO MARTINA NICOLLS FOR NEWS AND UPDATES 

 

MARTINA NICOLLS is an international aid and development consultant, and the author  of: The Paris Residences of James Joyce  (2020), Similar But Different in the Animal Kingdom (2017), The Shortness of Life: A Mongolian Lament (2015), Liberia’s Deadest Ends (2012), Bardot’s Comet (2011), Kashmir on a Knife-Edge (2010) and The Sudan Curse (2009).

 

Labels:

Comments

  1. Gia GokieliNovember 16, 2020 at 6:44 AM

    This is a really big achievement. Respect and congratulations to Tamara!

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Pir-E-Kamil - The Perfect Mentor by Umera Ahmed: book review

The Perfect Mentor pbuh  (2011) is set in Lahore and Islamabad in Pakistan. The novel commences with Imama Mubeen in medical university. She wants to be an eye specialist. Her parents have arranged for her to marry her first cousin Asjad. Salar Sikander, her neighbour, is 18 years old with an IQ of 150+ and a photographic memory. He has long hair tied in a ponytail. He imbibes alcohol, treats women disrespectfully and is generally a “weird chap” and a rude, belligerent teenager. In the past three years he has tried to commit suicide three times. He tries again. Imama and her brother, Waseem, answer the servant’s call to help Salar. They stop the bleeding from his wrist and save his life. Imama and Asjad have been engaged for three years, because she wants to finish her studies first. Imama is really delaying her marriage to Asjad because she loves Jalal Ansar. She proposes to him and he says yes. But he knows his parents won’t agree, nor will Imama’s parents. ...
1 comment
Read more

The acacia thorn trees of Kenya

There are nearly 800 species of acacia trees in the world, and most don’t have thorns. The famous "whistling thorn tree" and the Umbrella Thorn tree of Kenya are species of acacia that do have thorns, or spines. Giraffes and other herbivores normally eat thorny acacia foliage, but leave the whistling thorn alone. Usually spines are no deterrent to giraffes. Their long tongues are adapted to strip the leaves from the branches despite the thorns. The thorny acacia like dry and hot conditions. The thorns typically occur in pairs and are 5-8 centimetres (2-3 inches) long. Spines can be straight or curved depending on the species. MARTINA NICOLLS is an international aid and development consultant, and the author of:- Similar But Different in the Animal Kingdom (2017), The Shortness of Life: A Mongolian Lament (2015), Liberia’s Deadest Ends (2012), Bardot’s Comet (2011), Kashmir on a Knife-Edge (2010) and The Suda...
1 comment
Read more

Shindi: the Georgian Cornelian cherry

The Cornelian cherry – shindi in Georgian – is a fruit with medicinal and decorative properties. It was grown from ancient times, according to the International Society for Horticultural Science (ISHS). It is also commonly called the European cornel. It is native to southern Europe from France to Ukraine as well as Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iran, Turkey, Israel, Lebanon, and Syria. The Cornelian cherry tree ( Cornus mas ) can be grown in orchards, but it is often seen in the forests of Georgia where it grows up to 1,350 metres above sea level. It is a medium to large deciduous tree, growing from 5-12 metres tall. The flowers are small with four yellow petals in clusters, which flower in February and March. The Cornus mas has three botanical varieties: (1) var. typica Sanadze with cylindrical red fruits, (2) var. pyriformis Sanadze with pear-shaped red fruits, and (3) var. flava vest with yellow fruits. The fruits are oblong red drupes about 2 centimetres ...
Post a Comment
Read more