Skip to main content

Launch of translation of James Joyce’s Finnegans Wake


On 14 November 2020, Tamar Gelashvili and Professor Manana Gelashvili from the Ivane Javakhishvili Tbilisi State University (TSU), for the Friends of James Joyce in Georgia, presented a virtual zoom launch of the finished translation of the first volume of Finnegans Wake by Irish author James Joyce. The translation is from English into the Georgian language.

 

After taking 16 years to write, Finnegans Wake was first published in 1939, the year before James Joyce and his family evacuated France during the onset of the first World War. Eighty years after its publication, it has been translated for Georgian readers by Tamar Gelashvili, lecturer in English literature at the Institute of West European Languages and Literature, Faculty of Humanities in the TSU.

 

Finnegans Wake has been described as ‘incomprehensible’ and difficult to read, analyze, and translate because Joyce attempts to combine over 60 languages (belonging to the West-European family) into his new form of multilingual text. Therefore, this translation is a great feat of skill, knowledge, language, and endurance. Congratulations to Tamar Gelashvili.






Facebook: https://www.facebook.com/James-Joyce-in-Georgia-2077585339144369/







MARTINA NICOLLS

Website

Martinasblogs

Publications

Facebook

Paris Website

Animal Website

SUBSCRIBE TO MARTINA NICOLLS FOR NEWS AND UPDATES 

 

MARTINA NICOLLS is an international aid and development consultant, and the author  of: The Paris Residences of James Joyce  (2020), Similar But Different in the Animal Kingdom (2017), The Shortness of Life: A Mongolian Lament (2015), Liberia’s Deadest Ends (2012), Bardot’s Comet (2011), Kashmir on a Knife-Edge (2010) and The Sudan Curse (2009).

 

Labels:

Comments

  1. Gia GokieliNovember 16, 2020 at 6:44 AM

    This is a really big achievement. Respect and congratulations to Tamara!

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

2016 update on Rike Park, Tbilisi: from construction to busy park

From a flat patch of uninteresting dirt, Rike Park in Tbilisi, Georgia, has transformed in four years (from 2014-2016) into a busy park full of trees, flower beds, sculptures, fountains, and events. Rike (Rikhe) Park is on the left bank of the Mt’k’vari River (the Kura River) near the Old City of Tbilisi. The Peace Bridge links the right bank to Rike Park. Rike Park is below the hillside Presidential Palace and, via cable car, it is the starting point for the ride to Sololaki Ridge (with the Narikala Fortress and the Mother of Georgia statue). The glass box-shaped cable car terminus was opened on 23 June 2012, and since then the park has continually developed into a ‘people’s park’ where people can walk around, eat at the nearby restaurants, sit next to the statue of American president Ronald Reagan, climb the steps to Avlabari district, and access the sights of Meidan Square, the Peace Bridge, the Metekhi Church, the Old City, the waterfall, the sulphur baths, and t...
Post a Comment
Read more

Pir-E-Kamil - The Perfect Mentor by Umera Ahmed: book review

The Perfect Mentor pbuh  (2011) is set in Lahore and Islamabad in Pakistan. The novel commences with Imama Mubeen in medical university. She wants to be an eye specialist. Her parents have arranged for her to marry her first cousin Asjad. Salar Sikander, her neighbour, is 18 years old with an IQ of 150+ and a photographic memory. He has long hair tied in a ponytail. He imbibes alcohol, treats women disrespectfully and is generally a “weird chap” and a rude, belligerent teenager. In the past three years he has tried to commit suicide three times. He tries again. Imama and her brother, Waseem, answer the servant’s call to help Salar. They stop the bleeding from his wrist and save his life. Imama and Asjad have been engaged for three years, because she wants to finish her studies first. Imama is really delaying her marriage to Asjad because she loves Jalal Ansar. She proposes to him and he says yes. But he knows his parents won’t agree, nor will Imama’s parents. ...
1 comment
Read more

Hop on hop off bus tourism comes to Tbilisi, Georgia

City Sightseeing buses have arrived in Tbilisi. The iconic red double-decker buses, a feature of many cities around the world since the company was established in Seville, Spain in 1999, is now in six continents and almost 100 cities. The company established its Tbilisi business in November 2013, with its operations commencing in February 2014. The 90-minute tour stops at 11 major locations in Tbilisi (with 2 to 5 minute waiting times at each location): the Old City (where it commences), Freedom Square, Rose Revolution Square, Marjanishvili Square, the Dry Bridge, Konka, Avlabari, Metekhi, Akhundov Museum, the Sulfur Baths, and European Square. Passengers can hop off at any stop and see the sights, hopping back onto the next bus at any time. Alternatively, passengers can remain on the bus for the whole tour and take photographs when the bus stops at each location. There are one day (24-hour) passes (for 35 lari – about $20) and 48-hour passes for 55 lari, with family d...
2 comments
Read more