Skip to main content

A Georgian poet and his translator respond to my Podcast on Georgian Poetry …


Brilliant! Fascinating! … the praise received for a Podcast on Georgian Poetry. Georgian poet Tamar Zhghenti and I collaborated on a Podcast to review three contemporary poetry collections by poets from the country of Georgia. 

 

In the 27-minute podcast TRIPLE TREAT BOOK CHAT, our third episode,  Georgian Poetry, aired on 28 June 2024, which included an author bio and a short poem from each collection. Tamar and I chose poetry collections by Diana Anphimiadi, Nika Jorjaneli, and Paata Shamugia. 

 

A poet – and translator – responded.  

 

Paata Shamugia, author of the poetry collection, Schizo-National Anthems, wrote in an email to Tamar:

 

“What a dialogue! Many thanks to you and Martina. Her translation of my poem is brilliant. I think the Georgian literary world needs such podcasts like we need the air we breathe.”

 

Like blood transfusion.

 

Bachana Chabradze translated Paata Shamugia’s Schizo-National Anthems and Nika Jorjaneli’s Waiting for Summer poetry anthology from the Georgian language into French. It was these French versions that I used to translate some poems for the Podcast into English, because I am now living in Paris and learning French, having lived in Tbilisi, Georgia, for more than ten years. Diana Anphimiadi’s collection Why I No Longer Write Poems was already translated into English.

 

Bachana came to France from Georgia in 1998 to take courses in multimedia and extended his studies at the University of Nantes. He moved to Paris for work, but his passion is translation. He has already translated the works of more than 70 authors from Georgian to French and French to Georgian. 

 

He writes that “very little is definite about the art of translation. There are many doubts and uncertainties here. Translators ‘trade’ at every step … Sometimes, the form of expression is more important than the substance of the content. Therefore, the translator can, especially in poetry, refuse to translate literally and save the sound effect, tempo, or rhyme.”

 

Bachana Chabradze knew of our intention to review the two poetry collections by Paata Shamugia and Nika Jorjaneli. In his native Georgian language, Bachana wrote a post praising the merits and importance of our Podcast:

 

“Huge thanks to Martina and Tamar for this long-awaited, fascinating podcast. I want to express my gratitude to the wonderful Martina Nicolls for popularizing brilliant Georgian writers and translators. As a fellow translator, I also want to express my admiration for her outstanding work in translating Nika Jorjaneli’s and Paata Shamugia’s poems.”

 

Listen to the Podcast HERE.

 

 


Paata Shamugia




 

MARTINA NICOLLS

MartinaNicollsWebsite  I  Rainy Day Healing  I  Martinasblogs  I  Publications  I  Facebook  I  Paris Website  I  Paris blogs  I  Animal Website  I  Flower Website I Global Gentlemanliness

SUBSCRIBE TO MARTINA NICOLLS FOR NEWS AND UPDATES 

 

Martina Nicolls is an Australian author and international human rights-based consultant in education, healing and wellbeing, peace and stabilization, and foreign aid audits and evaluations. She lives in Paris.

 

Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

2016 update on Rike Park, Tbilisi: from construction to busy park

From a flat patch of uninteresting dirt, Rike Park in Tbilisi, Georgia, has transformed in four years (from 2014-2016) into a busy park full of trees, flower beds, sculptures, fountains, and events. Rike (Rikhe) Park is on the left bank of the Mt’k’vari River (the Kura River) near the Old City of Tbilisi. The Peace Bridge links the right bank to Rike Park. Rike Park is below the hillside Presidential Palace and, via cable car, it is the starting point for the ride to Sololaki Ridge (with the Narikala Fortress and the Mother of Georgia statue). The glass box-shaped cable car terminus was opened on 23 June 2012, and since then the park has continually developed into a ‘people’s park’ where people can walk around, eat at the nearby restaurants, sit next to the statue of American president Ronald Reagan, climb the steps to Avlabari district, and access the sights of Meidan Square, the Peace Bridge, the Metekhi Church, the Old City, the waterfall, the sulphur baths, and t...
Post a Comment
Read more

The acacia thorn trees of Kenya

There are nearly 800 species of acacia trees in the world, and most don’t have thorns. The famous "whistling thorn tree" and the Umbrella Thorn tree of Kenya are species of acacia that do have thorns, or spines. Giraffes and other herbivores normally eat thorny acacia foliage, but leave the whistling thorn alone. Usually spines are no deterrent to giraffes. Their long tongues are adapted to strip the leaves from the branches despite the thorns. The thorny acacia like dry and hot conditions. The thorns typically occur in pairs and are 5-8 centimetres (2-3 inches) long. Spines can be straight or curved depending on the species. MARTINA NICOLLS is an international aid and development consultant, and the author of:- Similar But Different in the Animal Kingdom (2017), The Shortness of Life: A Mongolian Lament (2015), Liberia’s Deadest Ends (2012), Bardot’s Comet (2011), Kashmir on a Knife-Edge (2010) and The Suda...
1 comment
Read more

Hop on hop off bus tourism comes to Tbilisi, Georgia

City Sightseeing buses have arrived in Tbilisi. The iconic red double-decker buses, a feature of many cities around the world since the company was established in Seville, Spain in 1999, is now in six continents and almost 100 cities. The company established its Tbilisi business in November 2013, with its operations commencing in February 2014. The 90-minute tour stops at 11 major locations in Tbilisi (with 2 to 5 minute waiting times at each location): the Old City (where it commences), Freedom Square, Rose Revolution Square, Marjanishvili Square, the Dry Bridge, Konka, Avlabari, Metekhi, Akhundov Museum, the Sulfur Baths, and European Square. Passengers can hop off at any stop and see the sights, hopping back onto the next bus at any time. Alternatively, passengers can remain on the bus for the whole tour and take photographs when the bus stops at each location. There are one day (24-hour) passes (for 35 lari – about $20) and 48-hour passes for 55 lari, with family d...
2 comments
Read more