Skip to main content

Finnegans Wake by James Joyce: book review




Finnegans Wake (1939) is James Joyce’s last novel and the one most difficult to understand, due to its linguistically experimental style of fictional words and phrases. It took 17 years to write, while the Irish writer lived in Paris. 

It is set in Dublin, Ireland, with Finnegan building a wall. But he falls and dies. Finnegans Wake is Finnegan’s funeral. 

The 17 chapters are divided into four parts. Lines start mid-sentence and end abruptly. There is much debate whether the characters are the same people, with different names, or whether they are discernibly different, or a confusion of the two. For readers who want distinct characters, there is the Earwicker family – father Humphrey Chimpden Earwicker (HCE), and mother Anna Livia Plurabelle (ALP), and three children (twin boys Shem and Shaun, and daughter Issy). It’s not that simple, of course, and there are many interpretations of the characters, the plot (or not), and what they are actually thinking and doing. 

The language of Finnegan’s Wake is like the constructed Na’vi language of the humanoids in the 2009 Avatar movie blended with the Klingon language in Star Trek (1966). Na’vi and Klingon are much easier to understand and imitate than the language in Finnegan’s Wake. 

In Finnegan’s Wake, there is seemingly no structure to the language, and there is an infinite vocabulary, unlike the fictional languages of Na’vi and Klingon. Lines start mid-sentence and end abruptly. While lyrical and beautifully rhythmic, the sentences are interspersed with a hundred-letter words and imperceivable phrases. Amongst the nonsense, made-up words there are real words that leap out, and which readers will hang onto, because they are familiar. 

Admittedly, Finnegan’s Wake is an extremely difficult book to read, and not one of my favourite of Joyce’s works. Joyce is said to have written the book the way the human mind works, but even that is simplistically stated. It is not the way THE human mind works; it is the way A human mind works. 

Creatively genius in its unconventionality, it never made its way onto the most popular books of all time. Depending on which version of the list of the greatest books of all time you look at, James Joyce’s Ulysses (1922) makes the list anywhere between number 1 and 45, with A Portrait of the Artist as a Young Man (1916) also making the list (as high as number 3 on one list), but Finnegan’s Wake only enters some lists, rating at best at number 77. That’s still significant, no doubt, but ‘greatest’ and ‘most popular’ are not the same, although both are debatable. Would I recommend it? Yes, if you have time, patience, imagination, and a love of words. 










MARTINA NICOLLSis an international aid and development consultant, and the authorof:- Similar But Different in the Animal Kingdom(2017), The Shortness of Life: A Mongolian Lament (2015), Liberia’s Deadest Ends (2012), Bardot’s Comet (2011), Kashmir on a Knife-Edge (2010) and The Sudan Curse (2009).

Comments

  1. After ploughing for months through Finnegans Wake, I tend to believe that it is a schizophrenic's autobiography that has been encoded with the help of 64 dictionaries. Lately I've set up a literary art experiment that merges the most beautiful book in English literature, the Kelmscott-Chaucer, with its most enigmatic one, Finnegans Wake? Evolutions in modern printing techniques have allowed to elevate this offspring of the Kelmscott-Chaucer from its black and white corset while avoiding the typographic setting that made for a difficult reading experience. The foreign language idiosyncrasies in Finnegans Wake have been replaced by their English equivalent and Joyce’s sibylline prose has been streamlined into a more fluid syntaxis. At this instance I’m releasing excerpts of Here Comes Everybody’s Karma through my website and an ARC can be obtained from NetGalley.

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Pir-E-Kamil - The Perfect Mentor by Umera Ahmed: book review

The Perfect Mentor pbuh  (2011) is set in Lahore and Islamabad in Pakistan. The novel commences with Imama Mubeen in medical university. She wants to be an eye specialist. Her parents have arranged for her to marry her first cousin Asjad. Salar Sikander, her neighbour, is 18 years old with an IQ of 150+ and a photographic memory. He has long hair tied in a ponytail. He imbibes alcohol, treats women disrespectfully and is generally a “weird chap” and a rude, belligerent teenager. In the past three years he has tried to commit suicide three times. He tries again. Imama and her brother, Waseem, answer the servant’s call to help Salar. They stop the bleeding from his wrist and save his life. Imama and Asjad have been engaged for three years, because she wants to finish her studies first. Imama is really delaying her marriage to Asjad because she loves Jalal Ansar. She proposes to him and he says yes. But he knows his parents won’t agree, nor will Imama’s parents. ...

Flaws in the Glass, a self-portrait by Patrick White: book review

The manuscript, Flaws in the Glass (1981), is Patrick Victor Martindale White’s autobiography. White, born in 1912 in England, migrated to Sydney, Australia, when he was six months old. For three years, at the age of 20, he studied French and German literature at King’s College at the University of Cambridge in England. Throughout his life, he published 12 novels. In 1957 he won the inaugural Miles Franklin Literary Award for Voss, published in 1956. In 1961, Riders in the Chariot became a best-seller, winning the Miles Franklin Literary Award. In 1973, he was the first Australian author to be awarded the Nobel Prize for Literature for The Eye of the Storm, despite many critics describing his works as ‘un-Australian’ and himself as ‘Australia’s most unreadable novelist.’ In 1979, The Twyborn Affair was short-listed for the Booker Prize, but he withdrew it from the competition to give younger writers the opportunity to win the award. His autobiography, Flaws in the Glass...

Sister cities discussed: Canberra and Islamabad

Two months ago, in March 2015, Australia and Pakistan agreed to explore ways to deepen ties. The relationship between Australia and Pakistan has been strong for decades, and the two countries continue to keep dialogues open. The annual bilateral discussions were held in Australia in March to continue engagements on a wide range of matters of mutual interest. The Pakistan delegation discussed points of interest will include sports, agriculture, economic growth, trade, border protection, business, and education. The possible twinning of the cities of Canberra, the capital of Australia, and Islamabad, the capital of Pakistan, were also on the agenda (i.e. called twin towns or sister cities). Sister City relationships are twinning arrangements that build friendships as well as government, business, culture, and community linkages. Canberra currently has international Sister City relationships with Beijing in China and Nara in Japan. One example of existing...