Shakespeare in Swahililand by Edward Wilson-Lee: book review

Shakespeare in Swahililand: Adventures with the Ever-Living Poet (2016) is published in the 400th anniversary year of the British playwright’s death in 1616. In this book William Shakespeare is examined from an African perspective – that is, when and where his works were was read, by whom, the English literature syllabus in schools, the translatinons (and by whom), and the dramatic productions in Swahili and English throughout East Africa.

The book is divided into the regions and cities of East Africa: The Lake Regions, Zanzibar (Kenya), The Swahili Coast, Mombasa (Kenya), Nairobi (Kenya), Kampala (Uganda), Dar es Salaam (Tanzania), Addis Ababa (Ethiopia), PanAfrica, and Juba (South Sudan).

Wilson-Lee answers the question whether Shakespeare is ‘universal’ – i.e. universally understood and translatable even in the remotest regions of Africa. He begins with the early explorers that carried the works of Shakespeare with them: Henry Morton Stanley, John Speke, and Richard Francis Burton – the Indian settlers and the pioneers and travellers from many countries: Karen Blixen, Henry Rider Haggard and even Che Guevara, as well as African and American presidents.

He includes the debate about Shakespearean productions – in English, in Swahili, in Juba Arabic – faithful to the bard, or adapted to the African context. He discusses the impact of colonization, African Socialism, and the impact of independence on theatrical plays as countries break away from Western control.

Wilson-Lee says the book is also a travelogue and cultural history of East Africa, and makes no apologies for injecting a personal memoir of his experiences ‘to give some sense of the tangle of emotions from which my judgements proceed.’ I think there is too much personal interference, as some of it becomes rather rambling. However, it is interesting to see just how far and just how deep into the dense landscape and population of ‘Swahililand’ Shakespeare’s works have travelled.

MARTINA NICOLLS is an international aid and development consultant, and the author of:- The Shortness of Life: A Mongolian Lament (2015), Liberia’s Deadest Ends (2012), Bardot’s Comet (2011), Kashmir on a Knife-Edge (2010) and The Sudan Curse (2009).

Comments

Pir-E-Kamil - The Perfect Mentor by Umera Ahmed: book review

The Perfect Mentor pbuh (2011) is set in Lahore and Islamabad in Pakistan. The novel commences with Imama Mubeen in medical university. She wants to be an eye specialist. Her parents have arranged for her to marry her first cousin Asjad. Salar Sikander, her neighbour, is 18 years old with an IQ of 150+ and a photographic memory. He has long hair tied in a ponytail. He imbibes alcohol, treats women disrespectfully and is generally a “weird chap” and a rude, belligerent teenager. In the past three years he has tried to commit suicide three times. He tries again. Imama and her brother, Waseem, answer the servant’s call to help Salar. They stop the bleeding from his wrist and save his life. Imama and Asjad have been engaged for three years, because she wants to finish her studies first. Imama is really delaying her marriage to Asjad because she loves Jalal Ansar. She proposes to him and he says yes. But he knows his parents won’t agree, nor will Imama’s parents. That

Flaws in the Glass, a self-portrait by Patrick White: book review

The manuscript, Flaws in the Glass (1981), is Patrick Victor Martindale White’s autobiography. White, born in 1912 in England, migrated to Sydney, Australia, when he was six months old. For three years, at the age of 20, he studied French and German literature at King’s College at the University of Cambridge in England. Throughout his life, he published 12 novels. In 1957 he won the inaugural Miles Franklin Literary Award for Voss, published in 1956. In 1961, Riders in the Chariot became a best-seller, winning the Miles Franklin Literary Award. In 1973, he was the first Australian author to be awarded the Nobel Prize for Literature for The Eye of the Storm, despite many critics describing his works as ‘un-Australian’ and himself as ‘Australia’s most unreadable novelist.’ In 1979, The Twyborn Affair was short-listed for the Booker Prize, but he withdrew it from the competition to give younger writers the opportunity to win the award. His autobiography, Flaws in the Glass

The Beggars' Strike by Aminata Sow Fall: book review

The Beggar’sStrike (1979 in French and 1981 in English) is set in an unstated country in West Africa in a city known only as The Capital. Undoubtedly, Senegalese author Sow Fall writes of her own experiences. It was also encapsulated in the 2000 film, Battu , directed by Cheick Oumar Sissoko from Mali. Mour Ndiaye is the Director of the Department of Public Health and Hygiene, with the opportunity of a distinguished and coveted promotion to Vice-President of the Republic. Tourism has declined and the government blames the local beggars in The Capital. Ndiaye must rid the streets of beggars, according to a decree from the Minister. Ndiaye instructs his department to carry out weekly raids. One of the raids leads to the death of lame beggar, Madiabel, who ran into an oncoming vehicle as he tried to escape, leaving two wives and eight children. Soon after, another raid resulted in the death of the old well-loved, comic beggar Papa Gorgui Diop. Enough is enou

FEAST OR FAMINE

Search This Blog