Three Comrades: A Novel by Erich Maria Remarque: book review

Three Comrades (1936, this edition 2014) is by the author of All Quiet on the Western Front (1928). Set in Germany in 1928 in an unnamed city, it is the story of three young men in the post-war Depression: narrator Robert Lohkamp, Otto Koster, and Gottfried Lenz. They are working in an auto-repair workshop (Aurewo) owned by Otto. They had all served together in the First World War.

Robby has been living in Frau Zalewski's boarding house for two years, with other boarders - Hasse and his wife who have lived in the boarding house for five years and argue constantly; Erna Bonig, a private secretary ('She had two friends. One loved her and brought her flowers. The other she loved and gave money.'); Count Orlov, a Russian riding master; Frau Bender, a 50-year-old nurse; Herr Muller, a happy retired accountant; and Georg Block, a college student.

On his thirtieth birthday, Robby meets beautiful upper-class Patricia Hollmann. His views of romantic relationships change, as does his relationship with his two friends, Otto and Gottfried. But Patricia is not well. An horrific bout of haemorrhaging from tuberculosis of the lungs brings Robby and Patricia closer together mentally, but physically apart when Doctor Jaffe orders her to attend a Swiss sanatorium. Robby didn't know she had been admitted to the sanatorium two years before they met, for six months. Now, both her lungs are affected.

The beginning of 1929 is horrid. The political situation hints at the rise of Adolf Hitler, Gottfried is enmeshed in politics, the auto-repair shop is in financial difficulty, people are committing suicide due to high levels of unemployment, Hasse's wife leaves to dire consequences, and Patricia's health deteriorates rapidly.

Robby acknowledges his love for Patricia as 'love with a mixture of sadness, reverence, and silent knowledge.' For the last days of her life, Robert travels to the sanatorium to be with her. As Hasse says, 'I pictured life so different.' Robby responds, 'We all have.'

Remarque is an amazing writer, with gentle images of the landscape, the boarding inn, and the auto-repair workshop. He writes poignantly about friendships, and what happens when an outsider - a female - is introduced into a tightly-bonded male group.

This edition's formatting and translation adversely affects the flow and readability of this version. The translation is disjointed, stilted, wooden, and annoying. Count Orlov becomes Orlow, the style changes, and the dialogue is out of character. It is only in the last 100 pages of the 484-page novel where the story is strongest, that eventually the plot over-rides the poor translation.

MARTINA NICOLLS is an international aid and development consultant, and the author of:- The Shortness of Life: A Mongolian Lament (2015), Liberia’s Deadest Ends (2012), Bardot’s Comet (2011), Kashmir on a Knife-Edge (2010) and The Sudan Curse (2009).

The acacia thorn trees of Kenya

There are nearly 800 species of acacia trees in the world, and most don’t have thorns. The famous "whistling thorn tree" and the Umbrella Thorn tree of Kenya are species of acacia that do have thorns, or spines. Giraffes and other herbivores normally eat thorny acacia foliage, but leave the whistling thorn alone. Usually spines are no deterrent to giraffes. Their long tongues are adapted to strip the leaves from the branches despite the thorns. The thorny acacia like dry and hot conditions. The thorns typically occur in pairs and are 5-8 centimetres (2-3 inches) long. Spines can be straight or curved depending on the species. MARTINA NICOLLS is an international aid and development consultant, and the author of:- Similar But Different in the Animal Kingdom (2017), The Shortness of Life: A Mongolian Lament (2015), Liberia’s Deadest Ends (2012), Bardot’s Comet (2011), Kashmir on a Knife-Edge (2010) and The Suda...

Hop on hop off bus tourism comes to Tbilisi, Georgia

City Sightseeing buses have arrived in Tbilisi. The iconic red double-decker buses, a feature of many cities around the world since the company was established in Seville, Spain in 1999, is now in six continents and almost 100 cities. The company established its Tbilisi business in November 2013, with its operations commencing in February 2014. The 90-minute tour stops at 11 major locations in Tbilisi (with 2 to 5 minute waiting times at each location): the Old City (where it commences), Freedom Square, Rose Revolution Square, Marjanishvili Square, the Dry Bridge, Konka, Avlabari, Metekhi, Akhundov Museum, the Sulfur Baths, and European Square. Passengers can hop off at any stop and see the sights, hopping back onto the next bus at any time. Alternatively, passengers can remain on the bus for the whole tour and take photographs when the bus stops at each location. There are one day (24-hour) passes (for 35 lari – about $20) and 48-hour passes for 55 lari, with family d...

The Knight in the Panther Skin by Shota Rustaveli (2015 translation): book review

The Knight in the Panther Skin (12th century, this edition 2015) is a recent translation by American poet and author, Lyn Coffin. The author, Shota Rustaveli, is Georgia’s most loved poet. This poem is mammoth, a magnum opus – it is 1,656 verses long, separated by chapters. But readers, don’t give up, because every verse is worth reading. It is akin to 1001 Arabian Knights, Geoffrey Chaucer’s The Canterbury Tales, or Shakespearean poetry. King Rostevan of Arabia has a daughter, Tinatin. She loves the knight Avtandil and he loves her. Verse 368 from Avtandil: ‘The doctor’s could do nothing. A dark twilight on my heart now pressed, I was on fire because of love, but nobody knew or guessed. They blamed my blood. The king decided bleeding my arm would be best; I let it be done to hide the suffering I had not confessed.’ But a knight in panther skin is seen weeping, and subsequently kills the king’s soldiers, sparing the king. Before Tinatin weds Avtandil she r...

FEAST OR FAMINE

Search This Blog