Shota Rustaveli 850 exhibition: a vast collection of book editions of The Knight in the Panther's Skin

From 26 May to 12 June 2017 the Georgian National Museum (Simon Janashia Museum of Georgia) is holding an exhibition dedicated to the 850 years anniversary of Shota Rustaveli, Georgia’s famous 12^th century poet.

The exhibition showcases unique editions of Shota Rustaveli’s famous epic poem ‘The Knight in the Panther’s Skin.’ It is a long poem of 1,656 verses, separated by chapters. It was first printed in 1712, and has undergone many translations.

The exhibition is Guram Akhalaia's private collection – an almost complete collection in Georgian and foreign languages of various editions. The collector started to amass the editions of "The Knight in the Panther's Skin" 50 years ago initially in Georgian and Russian, but later in other languages.

Today Guram Akhalaia’s personal library contains more than 450 different editions, including Georgian editions since 1712 to the present times, as well as the poem’s translations in 51 different languages. The most valuable component of the collection is the 1712 King Vakhtang VI edition.

The collection has more than 70 editions with the autographs and interesting inscriptions by presidents and honoured people such as UN Secretary-General Ban Ki-moon, UNESCO Director General Irina Bokova, as well as Alain Delon, Maya Plisetskaya, Evgeny Kissin, Dmitri Hvorostovsky, Monseratt Caballe, Placido Domingo, Yevgeny Yevtushenko and many more.

Georgian editions also feature autographs of Cathalicos-Patriarch of All Georgia Ilia II, and Rustvelologists - writers, poets, and actors from Rustaveli Theatre.

The private library of Guram Akhalaia, in addition to the 450 editions of "The Knight in the Panther's Skin" also consists of more than 100 books about Shota Rustaveli. There are also more than 5,000 miniature books, the smallest of which is 1.8 x 2.2 mm. Among these miniature editions is one with the autograph of astronaut Alexey Leonov. "The Knight in the Panther's Skin" was among the rare artifacts that were dispatched from earth to space.

At the exhibition is the handwritten "The Knight in the Panther's Skin of the 21^st Century’’, which was created from 2003-2016, under the guidance of Guram Akhalaia. Each page was handwritten by momentous people of the 21^st century - members of Holy Synod, scientists, writers, poem translators, artists, athletes, actors and Rustavelologists. The whole manuscript is decorated by artist-restorer Lia Sikharulidze, with examples from her own collection. The exhibition also showcases original illustrations by famous artists created especially for the manuscript.

1846 edition

1875 edition

1899 edition

1934 edition

1966 Belarusan edition, translated by M. Khvedarovich & A. Zvonak, with the autograph of President of Belarus Alexander Lukashenko

1966 Azerbaijan edition, translated by S. Vurgun et al.

1966 edition

1967 edition

1977 English edition, translated by K. Vivian

1988 Georgian edition with the autograph of the Patriarch, his Holiness and Beatitude Ilia II

1999 Basque, Madrid edition, translated by X. Kintana

2001 Russian edition, translated by N. Zabolotsky

2002 Chinese edition

2009 edition

2012 miniature edition

2012 English edition, translated by M. Bakradze

The Knight in the Panther's Skin 21st Century 2003-2016

MARTINA NICOLLS is an international aid and development consultant, and the author of:- Similar But Different in the Animal Kingdom (2017), The Shortness of Life: A Mongolian Lament (2015), Liberia’s Deadest Ends (2012), Bardot’s Comet (2011), Kashmir on a Knife-Edge (2010) and The Sudan Curse (2009).

2016 update on Rike Park, Tbilisi: from construction to busy park

From a flat patch of uninteresting dirt, Rike Park in Tbilisi, Georgia, has transformed in four years (from 2014-2016) into a busy park full of trees, flower beds, sculptures, fountains, and events. Rike (Rikhe) Park is on the left bank of the Mt’k’vari River (the Kura River) near the Old City of Tbilisi. The Peace Bridge links the right bank to Rike Park. Rike Park is below the hillside Presidential Palace and, via cable car, it is the starting point for the ride to Sololaki Ridge (with the Narikala Fortress and the Mother of Georgia statue). The glass box-shaped cable car terminus was opened on 23 June 2012, and since then the park has continually developed into a ‘people’s park’ where people can walk around, eat at the nearby restaurants, sit next to the statue of American president Ronald Reagan, climb the steps to Avlabari district, and access the sights of Meidan Square, the Peace Bridge, the Metekhi Church, the Old City, the waterfall, the sulphur baths, and t...

The acacia thorn trees of Kenya

There are nearly 800 species of acacia trees in the world, and most don’t have thorns. The famous "whistling thorn tree" and the Umbrella Thorn tree of Kenya are species of acacia that do have thorns, or spines. Giraffes and other herbivores normally eat thorny acacia foliage, but leave the whistling thorn alone. Usually spines are no deterrent to giraffes. Their long tongues are adapted to strip the leaves from the branches despite the thorns. The thorny acacia like dry and hot conditions. The thorns typically occur in pairs and are 5-8 centimetres (2-3 inches) long. Spines can be straight or curved depending on the species. MARTINA NICOLLS is an international aid and development consultant, and the author of:- Similar But Different in the Animal Kingdom (2017), The Shortness of Life: A Mongolian Lament (2015), Liberia’s Deadest Ends (2012), Bardot’s Comet (2011), Kashmir on a Knife-Edge (2010) and The Suda...

Hop on hop off bus tourism comes to Tbilisi, Georgia

City Sightseeing buses have arrived in Tbilisi. The iconic red double-decker buses, a feature of many cities around the world since the company was established in Seville, Spain in 1999, is now in six continents and almost 100 cities. The company established its Tbilisi business in November 2013, with its operations commencing in February 2014. The 90-minute tour stops at 11 major locations in Tbilisi (with 2 to 5 minute waiting times at each location): the Old City (where it commences), Freedom Square, Rose Revolution Square, Marjanishvili Square, the Dry Bridge, Konka, Avlabari, Metekhi, Akhundov Museum, the Sulfur Baths, and European Square. Passengers can hop off at any stop and see the sights, hopping back onto the next bus at any time. Alternatively, passengers can remain on the bus for the whole tour and take photographs when the bus stops at each location. There are one day (24-hour) passes (for 35 lari – about $20) and 48-hour passes for 55 lari, with family d...

FEAST OR FAMINE

Search This Blog