Shota Rustaveli 850 exhibition: a vast collection of book editions of The Knight in the Panther's Skin

From 26 May to 12 June 2017 the Georgian National Museum (Simon Janashia Museum of Georgia) is holding an exhibition dedicated to the 850 years anniversary of Shota Rustaveli, Georgia’s famous 12^th century poet.

The exhibition showcases unique editions of Shota Rustaveli’s famous epic poem ‘The Knight in the Panther’s Skin.’ It is a long poem of 1,656 verses, separated by chapters. It was first printed in 1712, and has undergone many translations.

The exhibition is Guram Akhalaia's private collection – an almost complete collection in Georgian and foreign languages of various editions. The collector started to amass the editions of "The Knight in the Panther's Skin" 50 years ago initially in Georgian and Russian, but later in other languages.

Today Guram Akhalaia’s personal library contains more than 450 different editions, including Georgian editions since 1712 to the present times, as well as the poem’s translations in 51 different languages. The most valuable component of the collection is the 1712 King Vakhtang VI edition.

The collection has more than 70 editions with the autographs and interesting inscriptions by presidents and honoured people such as UN Secretary-General Ban Ki-moon, UNESCO Director General Irina Bokova, as well as Alain Delon, Maya Plisetskaya, Evgeny Kissin, Dmitri Hvorostovsky, Monseratt Caballe, Placido Domingo, Yevgeny Yevtushenko and many more.

Georgian editions also feature autographs of Cathalicos-Patriarch of All Georgia Ilia II, and Rustvelologists - writers, poets, and actors from Rustaveli Theatre.

The private library of Guram Akhalaia, in addition to the 450 editions of "The Knight in the Panther's Skin" also consists of more than 100 books about Shota Rustaveli. There are also more than 5,000 miniature books, the smallest of which is 1.8 x 2.2 mm. Among these miniature editions is one with the autograph of astronaut Alexey Leonov. "The Knight in the Panther's Skin" was among the rare artifacts that were dispatched from earth to space.

At the exhibition is the handwritten "The Knight in the Panther's Skin of the 21^st Century’’, which was created from 2003-2016, under the guidance of Guram Akhalaia. Each page was handwritten by momentous people of the 21^st century - members of Holy Synod, scientists, writers, poem translators, artists, athletes, actors and Rustavelologists. The whole manuscript is decorated by artist-restorer Lia Sikharulidze, with examples from her own collection. The exhibition also showcases original illustrations by famous artists created especially for the manuscript.

1846 edition

1875 edition

1899 edition

1934 edition

1966 Belarusan edition, translated by M. Khvedarovich & A. Zvonak, with the autograph of President of Belarus Alexander Lukashenko

1966 Azerbaijan edition, translated by S. Vurgun et al.

1966 edition

1967 edition

1977 English edition, translated by K. Vivian

1988 Georgian edition with the autograph of the Patriarch, his Holiness and Beatitude Ilia II

1999 Basque, Madrid edition, translated by X. Kintana

2001 Russian edition, translated by N. Zabolotsky

2002 Chinese edition

2009 edition

2012 miniature edition

2012 English edition, translated by M. Bakradze

The Knight in the Panther's Skin 21st Century 2003-2016

MARTINA NICOLLS is an international aid and development consultant, and the author of:- Similar But Different in the Animal Kingdom (2017), The Shortness of Life: A Mongolian Lament (2015), Liberia’s Deadest Ends (2012), Bardot’s Comet (2011), Kashmir on a Knife-Edge (2010) and The Sudan Curse (2009).

Pir-E-Kamil - The Perfect Mentor by Umera Ahmed: book review

The Perfect Mentor pbuh (2011) is set in Lahore and Islamabad in Pakistan. The novel commences with Imama Mubeen in medical university. She wants to be an eye specialist. Her parents have arranged for her to marry her first cousin Asjad. Salar Sikander, her neighbour, is 18 years old with an IQ of 150+ and a photographic memory. He has long hair tied in a ponytail. He imbibes alcohol, treats women disrespectfully and is generally a “weird chap” and a rude, belligerent teenager. In the past three years he has tried to commit suicide three times. He tries again. Imama and her brother, Waseem, answer the servant’s call to help Salar. They stop the bleeding from his wrist and save his life. Imama and Asjad have been engaged for three years, because she wants to finish her studies first. Imama is really delaying her marriage to Asjad because she loves Jalal Ansar. She proposes to him and he says yes. But he knows his parents won’t agree, nor will Imama’s parents. That

Flaws in the Glass, a self-portrait by Patrick White: book review

The manuscript, Flaws in the Glass (1981), is Patrick Victor Martindale White’s autobiography. White, born in 1912 in England, migrated to Sydney, Australia, when he was six months old. For three years, at the age of 20, he studied French and German literature at King’s College at the University of Cambridge in England. Throughout his life, he published 12 novels. In 1957 he won the inaugural Miles Franklin Literary Award for Voss, published in 1956. In 1961, Riders in the Chariot became a best-seller, winning the Miles Franklin Literary Award. In 1973, he was the first Australian author to be awarded the Nobel Prize for Literature for The Eye of the Storm, despite many critics describing his works as ‘un-Australian’ and himself as ‘Australia’s most unreadable novelist.’ In 1979, The Twyborn Affair was short-listed for the Booker Prize, but he withdrew it from the competition to give younger writers the opportunity to win the award. His autobiography, Flaws in the Glass

The Beggars' Strike by Aminata Sow Fall: book review

The Beggar’sStrike (1979 in French and 1981 in English) is set in an unstated country in West Africa in a city known only as The Capital. Undoubtedly, Senegalese author Sow Fall writes of her own experiences. It was also encapsulated in the 2000 film, Battu , directed by Cheick Oumar Sissoko from Mali. Mour Ndiaye is the Director of the Department of Public Health and Hygiene, with the opportunity of a distinguished and coveted promotion to Vice-President of the Republic. Tourism has declined and the government blames the local beggars in The Capital. Ndiaye must rid the streets of beggars, according to a decree from the Minister. Ndiaye instructs his department to carry out weekly raids. One of the raids leads to the death of lame beggar, Madiabel, who ran into an oncoming vehicle as he tried to escape, leaving two wives and eight children. Soon after, another raid resulted in the death of the old well-loved, comic beggar Papa Gorgui Diop. Enough is enou

FEAST OR FAMINE

Search This Blog